..........................................

דף הבית

English

מי אנחנו ?

מוצרי מרפא

טיפול-שילוב

צמחים וסגולותיהם

רפואה יהודית

מאמרים

מומלצים

צרו קשר

 
 
אורי הדסה ועמיקם קלוש
ת.ד. 86, בת-עין, 90913
טל': 02-9933966
ripuytivee@asvata.com
 
 
מוצרי עשבתא
תמציות כוהליות
משחות רפואיות
קרמים ומוצרי קוסמטיקה
סבונים טבעיים

מרכז טיפולי
התאמת טיפול אישית
אבחון מקצועי
ייעוץ והכוונה
 
סדנאות ופעילויות

חוגי בית לנשים

סדנאות לילדים ובני נוער

הרצאות וחוגים

סיורי שטח להכרת צמחים

 

 

עשבין לאסוותא - מתוך ס' הזהר, פ', ע"א

המאמר המקורי בארמית

"תניא אמר רבי יוסי זמנא חדא הוינא אזיל בארחא והוה רב חייא ברי עמי. עד דהוינא אזלין אשכחנא חד גבר דהוה לקיט בחקלא עשבין לאסוותא. קריבנא לגבוי אמינא ליה בר נש קוטרא דקוטרי דעשבין למה ? לא זקיף רישיה ולא אמר מידי. אהדרנא זמנא אחרא ואמינא האי ולא אמר מידי. אמינא ליה לרבי חייא ברי: או האי בר נש אטים אודנין או שטייא או חכימא. יתיבנא גבוי. לבתר לקיט אינון עשבין ואחיד לון וחפא עלייהון טרפי גופנין. אמר לן: אנא חמינא דיודאין אתון ויודאין אמרי עלייהו דאינון חכימין אילא דחייסנא עלייכו השתא תהוון רחיקין מבני נשא כסגירא דא דמרחיקין ליה מכלא דהא אנא חמינא דריחא דחד עשבא דהוה קריב גביכון עאל בגופייכו ותהוון רחיקין תלתא יומא, אלא אכילו אלין תומי ברא ותתסון. אכלנא מנייהו דהוו שכיחין קמן ואדמכנא ואתקטרנא בזיעא עד עידן סגי. לבתר אתערנא. אמר לן ההוא גברא השתא אלהכון עמכון דאשכחתון לי דהא אסוותא דגופיכון על ידי אשתלים...

אמר לן חמיתון דלא זקיפנא רישאי ולא אשתעינא בהדייכו משום דאבא חכימא בעשבין מכל בני דרא הוה ואוליפנא מאבא ארחוי דכל עשבין דבהון קשוט ואנא בכל שתא מדוראי בינייהו...

אמר לן ההוא גברא דא הוא חילא דעשבא דאנא לקיטנא קמייכו ובגיני כך לא אשתעינא בהדייכו ולא זקיפנא רישאי בשעתא דקריבתון גבאי. אמר לן, אילו ידעין בני נשא חכמתא דכל מה דנטע קדשא בריך הוא בארעא וחילא דכל מה דאשתכח בעלמא ישתמודעון חילא דמאריהון בחכמתא סגיאה. אבל לא טמיר קדשא בריך הוא חכמתא דא מבני נשא אלא בגין דלא יסטון מארחוי ולא יתרחיצו בההיא חכימא וינשון ליה. כד אתינא ואמינא הני מילי קמיה דרבי שמעון אמר ודאי חכימא הוה, ותא חזי לית עשבא ועשבא דאתייליד בארעא דלא אית ביה חכמתא סגיאה וחיליה בשמייא סגייא. תא חזי מן אזובא, דבכל אתר דבעי קדשא בריך הוא לדכאה לבר נש באזובא מתדכי. מאי טעמא ? משום דיתער חיליה דלעילא דאתפקדא עלוי דהא ההוא חילא דאתפקדא עלוי כד אתערא מבערא רוח מסאבא ואתדכי בר נש. ועלך אמינא בריך רחמנא דשזבך.

תרגום המאמר לעברית

"תניא, אמר רבי יוסי: פעם אחת הייתי מהלך בדרך והיה בני רבי חייא עימי. בעודנו הולכים מצאנו אדם שהיה מלקט בשדה עשבים לרפואה. התקרבנו אליו, אמרתי לו: בן-אדם, מה פשר קשירת העשבים שאתה עושה ? לא זקף את ראשו ולא ענה. חזרנו פעם נוספת על השאלה ולא השיב דבר. אמרתי לרב' חייא בני: או שהאדם הזה חרש, או שוטה הוא או חכם. ישבנו בקרבתו, לאחר שליקט את העשבים אחז בהם וכסה בעלי גפן. אמר לנו: אני רואה שיהודים אתם, ועל יהודים אומרים שהם חכמים, אם לא הייתי חס עלייכם עתה הייו מתרחקים מכם בני אדם כמו המצורע שכולם מתרחקים ממנו, כיוון שראיתי שריח של אחד העשבים שהיה קרוב אליכם נכנס בגופכם ועתה אתם עלולים להיות מצורעים שלושה ימים, אלא אכלו את שומי הבר האלה ותתרפאו. אכלנו מאותם שומים שהיו מצויים שם ונרדמנו, והחלנו להזיע עוד זמן רב. לבסוף התעוררנו, אמר לנו אותו אדם: עתה אלוהיכם עמכם, שמצאתם אותי כיוון שרפואת גופכם על ידי השתלמה....

אמר לנו: ראיתם שלא זקפתי ראשי ולא דיברתי אתכם, משום שאבי היה חכם בעשבים מכל בני דורו ולמדתי מאבי דרכיו של כל העשבים שיש בהם אמת, ובכל שנה אני שם מדורי בינהם...

אמר לנו אותו אדם: זה הוא כח העשב שליקטתי לפניכם ובגין כך לא דברתי עמכם ולא זקפתי ראשי בשעה שהתקרבתם לגבי. אמר לנו: אילו ידעו בני אדם חכמה של מה שנטע הקב"ה בארץ וכוחו של מה שמצוי בעולם, היו יודעים את גבורת בוראם בחכמה מרובה, אבל לא הסתיר הקב"ה חכמה זאת מבני האדם אלא כדי שלא יסטו מדרכיו ולא יסמכו על אותה החכמה וישכחו ממנו. כשבאנו וסיפרנו דברים אלה לפני ר' שמעון אמר: ודאי חכם היה, ובואו ראו אין עשב ועשב הגדל בארץ שאין בו חכמה מרובה וכוחו בשמיים רב. בואו ראו את האזוב, למשל, שבכל מקום שרוצה הקב"ה לטהר את האדם הוא מטהרו באזוב. מה הטעם ? משום שיעורר כוחו שלמעלה, של הממונה עליו, כיוון שכשמתעורר אותו כוח של הממונה הוא מכלה את רוח הטומאה ונטהר האדם. ועליכם אני אומר - ברוך השם שהצילכם.

 

 

 

אורי הדסה ועמיקם קלוש, ת.ד.86 בת-עין, 90913, טל: 02-9933966 ripuytivee@asvata.com

"רפאות תהי לשרך ושיקוי לעצמותייך..." (משלי)